1
00:01:09,059 --> 00:01:14,647
BASADO EN RECUERDOS REALES
2
00:03:11,723 --> 00:03:13,475
Bien.
3
00:03:13,600 --> 00:03:15,477
Intentar otra vez.
4
00:03:16,812 --> 00:03:18,856
Cierra los ojos.
5
00:03:22,985 --> 00:03:24,653
Sí.
6
00:03:24,862 --> 00:03:28,115
Ahora deja que te invada.
7
00:03:28,282 --> 00:03:31,076
Visualízalo.
8
00:04:20,751 --> 00:04:23,253
¿Apareció algo?
9
00:04:23,420 --> 00:04:25,422
No.
10
00:04:26,798 --> 00:04:30,427
Está bien.
Eventualmente sucederá.
11
00:04:30,636 --> 00:04:34,431
- Estamos todos aquí juntos.
- Estamos todos aquí juntos.
12
00:04:36,767 --> 00:04:42,731
ACTOS DE AMOR
13
00:05:00,332 --> 00:05:03,836
- Eres un pequeño zombi.
- ¿Soy un pequeño zombi?
14
00:05:06,338 --> 00:05:09,466
Si parpadeas, pierdes.
15
00:05:09,675 --> 00:05:11,677
Vas a perder.
16
00:05:19,309 --> 00:05:21,728
¿Qué debemos hacer?
17
00:05:21,937 --> 00:05:25,399
Eso es todo.
Excelente.
18
00:05:25,524 --> 00:05:29,152
- Buen día.
- Buen día.
19
00:05:29,361 --> 00:05:33,532
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Puedes engrasar las cacerolas.
20
00:05:37,703 --> 00:05:39,955
- ¿Estás listo?
- Sí.
21
00:05:41,248 --> 00:05:43,250
Todo está bien hoy.
22
00:05:57,139 --> 00:06:01,602
Señor, tú que tanto nos has dado.
Gracias por esto también.
23
00:06:09,943 --> 00:06:12,821
- Amén.
- Amén.
24
00:06:13,030 --> 00:06:18,535
Las tareas de hoy están en el tablero.
Hay tala de árboles, abejas, lavandería...
25
00:06:18,660 --> 00:06:21,914
Y tenemos una maravillosa noticia:
26
00:06:22,039 --> 00:06:25,375
Alguien ha respondido a nuestro anuncio.
27
00:06:25,542 --> 00:06:30,047
Es albañil y me ha ofrecido
para renovar nuestro anexo.
28
00:06:30,255 --> 00:06:34,176
y el trabajara
sólo para comida y alojamiento.
29
00:06:35,636 --> 00:06:39,264
Entonces necesitaremos
prepararle una habitación.
30
00:06:39,431 --> 00:06:41,433
- ¿Hanna?
- Por supuesto.
31
00:07:17,803 --> 00:07:20,472
Miilu?
32
00:07:21,849 --> 00:07:24,059
Gracias.
33
00:07:27,104 --> 00:07:28,856
Hasta luego.
34
00:08:26,038 --> 00:08:30,250
¡Y tira!
¡Y tira! ¡Y tira!
35
00:08:30,417 --> 00:08:35,297
- ¡Vamos!
- ¡Uno, dos, tres, tira!
36
00:08:52,981 --> 00:08:59,738
(Cantando en groenlandés:)
Te imagino -
37
00:08:59,947 --> 00:09:07,579
- como una hermosa flor.
38
00:09:07,788 --> 00:09:14,837
Como si fuera creado -
39
00:09:15,045 --> 00:09:21,969
- por el calor del verano.
40
00:09:59,131 --> 00:10:03,468
Señor, quiero agradecerte por Miilu.
41
00:10:03,635 --> 00:10:05,888
Gracias.
42
00:10:09,224 --> 00:10:14,021
Quiero agradecerles por Kirsten.
Gracias.
43
00:10:15,022 --> 00:10:18,192
Te agradezco por esta casa.
44
00:10:19,443 --> 00:10:23,071
Y por estar conmigo. Gracias.
45
00:10:26,909 --> 00:10:32,289
Y rezo para que lo haga
llegar a ser madre también.
46
00:10:43,175 --> 00:10:45,177
Amén.
47
00:11:28,804 --> 00:11:32,933
- ¡Ataque!
- Ahora no, Miilu. Detener.
48
00:11:49,283 --> 00:11:52,244
Ven aquí, Miilu.
49
00:11:52,369 --> 00:11:55,372
Vamos, Superhombre.
50
00:11:58,375 --> 00:12:02,629
¿Puedes ayudarme con una misión secreta?
51
00:12:02,754 --> 00:12:06,341
- No es peligroso.
- Bueno.
52
00:12:17,519 --> 00:12:20,647
Bueno.
¿Ves a ese hombre?
53
00:12:20,772 --> 00:12:23,192
Sí, un troll.
54
00:12:23,317 --> 00:12:27,321
- ¿Puedes averiguar el nombre del troll?
- Sí.
55
00:12:39,875 --> 00:12:42,628
Hola. ¿Cómo te llamas?
56
00:12:49,426 --> 00:12:51,803
¿Hanna?
57
00:12:52,012 --> 00:12:55,557
¿Vienes?
Inuk te está esperando.
58
00:13:05,609 --> 00:13:08,111
El nombre del troll es Jakob.
Él está preguntando por ti.
59
00:13:08,237 --> 00:13:11,740
- ¿Se lo dijo a Kirsten?
- No, sólo yo. Lo susurró.
60
00:13:11,865 --> 00:13:14,701
- ¿Le dijiste que estaba aquí?
- No.
61
00:13:21,834 --> 00:13:25,045
No me parece bien hoy.
62
00:13:49,403 --> 00:13:53,490
El anexo que estás renovando
Será una unidad de madre y bebé.
63
00:13:53,657 --> 00:13:59,496
Es estrecho aquí, así que esto es por si acaso.
Estamos bendecidos con un nuevo pequeño.
64
00:13:59,705 --> 00:14:03,959
- Hola.
- Este es nuestro comedor.
65
00:14:04,126 --> 00:14:11,133
El anexo en el que trabajarás
lleva el nombre de mi hermana, Juliane.
66
00:14:12,467 --> 00:14:17,764
Mis padres la adoptaron de Groenlandia,
y ella era muy especial para mí.
67
00:14:20,642 --> 00:14:22,769
Ella todavía lo es.
68
00:14:22,895 --> 00:14:24,271
Venir también.
69
00:14:26,899 --> 00:14:30,444
Esta es tu habitación.
70
00:14:38,368 --> 00:14:42,789
Son buena gente, Jakob.
Algunos de ellos han tenido problemas ahí fuera.
71
00:14:42,998 --> 00:14:46,043
Pero aquí perdonamos.
Y damos la bienvenida a todos.
72
00:14:49,922 --> 00:14:53,383
¿Puedes oír el mar?
73
00:14:56,178 --> 00:15:00,015
En un día despejado, también puedes verlo.
74
00:15:00,182 --> 00:15:03,268
Instálese y únase a nosotros para desayunar.
75
00:15:03,435 --> 00:15:07,064
Puedes encontrar el comedor, ¿verdad?
76
00:15:19,535 --> 00:15:23,580
- Hola. ¿Puedes ayudarme con esto?
- Por supuesto.
77
00:15:55,028 --> 00:15:57,906
¡No deberías estar aquí!
78
00:16:12,504 --> 00:16:18,010
Bueno, probablemente lo hayas notado
una nueva cara entre nosotros.
79
00:16:18,135 --> 00:16:20,220
Este es Jacob.
80
00:16:20,387 --> 00:16:25,392
Jakob, ¿puedo preguntarte?
para presentarte?
81
00:16:25,517 --> 00:16:28,103
- ¿Ahora?
- Sí, por favor.
82
00:16:35,277 --> 00:16:39,823
Mi nombre es Jacob.
Soy albañil.
83
00:16:40,032 --> 00:16:43,160
Mi comida favorita es la lasaña.
84
00:16:43,368 --> 00:16:46,872
Está bien. estaremos seguros
poner lasaña en el menú.
85
00:16:47,039 --> 00:16:52,169
¿Qué te convenció a salir?
a la salud y trabajar gratis?
86
00:16:56,256 --> 00:17:00,928
Sinceramente no he encontrado
mucho significado en mi trabajo últimamente.
87
00:17:01,136 --> 00:17:04,056
Una casa tras otra.
88
00:17:05,057 --> 00:17:08,894
Cuando vi tu anuncio,
Pensé que podría ser esto.
89
00:17:11,647 --> 00:17:15,233
- Gracias, Jacob.
- Bienvenido.
90
00:17:32,584 --> 00:17:35,212
¿Qué sientes?
91
00:17:36,338 --> 00:17:38,841
No sé.
92
00:17:39,842 --> 00:17:42,594
Mira a tu hijo.
93
00:17:45,722 --> 00:17:48,350
¿Lo ves?
94
00:17:50,227 --> 00:17:52,729
Cierra los ojos.
95
00:17:53,981 --> 00:17:57,359
Respira hondo.
96
00:18:00,112 --> 00:18:02,656
Ahora mira de nuevo.
97
00:18:14,209 --> 00:18:17,337
¿Lo ves?
98
00:18:18,589 --> 00:18:22,634
¿Aja?
¿Lo ves?
99
00:18:25,762 --> 00:18:28,891
¿Puedes abrazarlo ahora?
100
00:18:31,977 --> 00:18:36,773
Regla número tres:
Debes hacer lo mejor para los demás.
101
00:18:42,196 --> 00:18:47,409
Está bien. Está perfectamente bien.
Estás en el camino correcto.
102
00:18:47,618 --> 00:18:49,745
Llegarás allí.
103
00:18:55,918 --> 00:19:00,506
Gracias Lars,
por interpretar a una diminuta Miilu.
104
00:19:00,672 --> 00:19:04,176
- Estamos todos aquí juntos.
- Estamos todos aquí juntos.
105
00:19:04,301 --> 00:19:06,428
Ahora es el turno de Hanna.
106
00:19:13,560 --> 00:19:17,147
Hanna, sigamos con tu boda.
107
00:19:18,732 --> 00:19:21,985
No, este no es un buen momento.
108
00:19:22,194 --> 00:19:25,864
Deja ir tus pensamientos.
El cuerpo recuerda.
109
00:19:28,242 --> 00:19:33,205
Tenemos a nuestra novia.
Ahora sólo necesitamos un novio.
110
00:19:43,465 --> 00:19:45,342
Inuk.
111
00:19:47,302 --> 00:19:52,224
Hanna, dices:
"Ahora eres mi marido".
112
00:19:53,559 --> 00:19:56,687
Ahora eres mi marido.
113
00:19:59,565 --> 00:20:05,153
Todos conocemos nuestras partes,
así que disfrutemos de las festividades de la boda.
114
00:20:23,589 --> 00:20:26,508
A Hanna le gustaría tener un hijo.
115
00:20:26,633 --> 00:20:31,889
Primero necesitamos redescubrir el espacio.
donde existe el amor verdadero.
116
00:20:32,890 --> 00:20:38,729
Ella estuvo casada hace años, pero se rompió.
aparte cuando no pudo tener hijos.
117
00:20:38,896 --> 00:20:43,192
Así que ahora estamos intentando reconectarnos
más profundamente a los sentimientos -
118
00:20:43,400 --> 00:20:45,777
- que estaban en juego en aquel entonces.
119
00:20:49,656 --> 00:20:51,950
Mi querida hermana.
120
00:20:52,034 --> 00:20:57,289
Es un gran honor ser el indicado
para regalarte.
121
00:20:58,874 --> 00:21:02,294
Siempre hemos sido tu y yo
contra el mundo.
122
00:21:02,503 --> 00:21:07,424
Pero ahora otro hombre
ha entrado en tu vida.
123
00:21:07,633 --> 00:21:11,178
¿Cómo sabe qué decir?
124
00:21:11,303 --> 00:21:16,433
Las palabras no son importantes.
Lo que importa es el sentimiento compartido.
125
00:22:19,955 --> 00:22:22,499
¿Cómo se supone que esto ayudará?
126
00:22:22,708 --> 00:22:26,253
el cuerpo recuerda
las cosas que hemos olvidado.
127
00:22:33,093 --> 00:22:38,265
Al activar el espacio que nos rodea,
podemos acceder a lo que hemos reprimido.
128
00:22:42,394 --> 00:22:46,231
dios esta presente
en el subconsciente colectivo.
129
00:22:59,912 --> 00:23:03,290
Míralo.
130
00:23:39,284 --> 00:23:41,578
¡Detener!
131
00:23:41,787 --> 00:23:44,414
¿Por qué tiene que parar?
132
00:23:44,581 --> 00:23:48,043
Dejar. Vete, ahora.
133
00:23:49,419 --> 00:23:51,964
¡Dije que te fueras!
134
00:23:53,549 --> 00:23:56,093
¿Por qué tiene que irse?
135
00:23:57,219 --> 00:24:00,347
Regla número uno:
Debes decir la verdad.
136
00:24:21,201 --> 00:24:23,245
¿Jakob?
137
00:24:24,371 --> 00:24:27,624
Tu nombre es Jakob, ¿verdad?
138
00:24:30,377 --> 00:24:32,379
Es gracioso...
139
00:24:32,588 --> 00:24:37,509
Siempre imaginé al hermano pequeño de Hanna.
también se llenaría de luz.
140
00:24:38,969 --> 00:24:42,264
Deberías haberme dicho quién eres.
141
00:24:44,850 --> 00:24:49,104
Hanna está aquí para sanar su alma.
Todos lo son.
142
00:24:50,355 --> 00:24:53,650
No podemos tener gente
que yacen aquí, Jakob.
143
00:24:54,818 --> 00:24:58,447
No mentí.
Simplemente no te lo dije todo.
144
00:25:00,407 --> 00:25:04,661
Eso es lo que Hanna siempre ha hecho.
No nos contó todo.
145
00:25:04,786 --> 00:25:08,540
Ajustando constantemente un poco la verdad.
146
00:25:08,749 --> 00:25:12,002
Hemos tardado mucho en llegar hasta aquí.
147
00:25:12,169 --> 00:25:17,049
Así que no puedo dejar que vengas aquí
y hacerla perder el equilibrio.
148
00:25:18,425 --> 00:25:19,927
Bien.
149
00:25:20,052 --> 00:25:23,180
¿Has venido a llevarla contigo?
150
00:25:23,388 --> 00:25:26,934
¿Crees que ella irá contigo?
151
00:25:30,812 --> 00:25:34,483
- Entiendo.
- ¿Cómo es eso?
152
00:25:38,487 --> 00:25:41,448
También perdí a mi hermana.
153
00:25:43,617 --> 00:25:48,956
Este lugar es mi intento de dar
parte de su luz de vuelta a otros.
154
00:25:49,081 --> 00:25:52,918
Creo que has venido aquí por una razón.
155
00:25:53,085 --> 00:25:56,213
Creo que puedes ayudar a Hanna a seguir adelante.
156
00:25:57,714 --> 00:26:00,467
Esto es lo que haremos.
157
00:26:00,676 --> 00:26:04,054
Se te permitirá quedarte -
158
00:26:04,221 --> 00:26:08,851
- si participas
en las sesiones de espejo de Hanna.
159
00:26:08,976 --> 00:26:13,856
No puedo ser parte de ese espectáculo de teatro.
Simplemente no puedo.
160
00:26:14,064 --> 00:26:18,360
Si realmente lo dices en serio,
entonces tienes que irte.
161
00:26:25,409 --> 00:26:28,245
¿Eres siquiera albañil?
162
00:26:33,959 --> 00:26:38,005
no estoy autorizado,
si eso es lo que quieres decir.
163
00:26:38,130 --> 00:26:40,591
Pero sé poner ladrillos.
164
00:26:42,759 --> 00:26:45,637
Eso es suficiente para nosotros.
165
00:26:56,523 --> 00:27:02,029
Has reprimido muchas cosas, Hanna.
Quizás Jakob pueda ayudarte.
166
00:27:02,196 --> 00:27:05,199
Eso tiene sentido, ¿no?
167
00:27:05,324 --> 00:27:08,660
A veces tienes que enfrentar
cosas desagradables.
168
00:27:09,661 --> 00:27:14,291
Él es tu hermano, Hanna.
¿De qué hay que tener miedo?
169
00:27:18,545 --> 00:27:24,009
Quizás Dios te esté concediendo
Una oportunidad para seguir adelante, Hanna.
170
00:27:28,764 --> 00:27:31,266
- Por supuesto, tenemos que votarlo.
- Sí.
171
00:27:31,433 --> 00:27:37,272
Y no olvidemos que Jakob
ha prometido arreglar nuestro anexo de forma gratuita.
172
00:28:01,463 --> 00:28:03,465
Sólo sigue adelante.
173
00:28:53,515 --> 00:28:56,393
Sólo agárrate de ese lado.
174
00:29:10,324 --> 00:29:13,118
Hanna es feliz aquí.
175
00:29:15,037 --> 00:29:17,789
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
176
00:29:17,915 --> 00:29:21,043
Siete años y dos meses.
177
00:29:21,168 --> 00:29:23,795
Dar o recibir.
178
00:29:24,922 --> 00:29:27,674
¿Dar o recibir?
179
00:29:32,804 --> 00:29:36,391
Esto no es una prisión.
180
00:29:36,558 --> 00:29:40,187
La gente puede entrar y salir cuando quiera.
181
00:29:44,983 --> 00:29:47,444
- ¡Aquí, aquí!
- ¡Juega conmigo!
182
00:29:56,578 --> 00:29:58,580
¿Hanna?
183
00:30:00,832 --> 00:30:02,835
¿Por favor?
184
00:30:03,043 --> 00:30:06,839
¿Por qué no me hablas?
185
00:30:09,967 --> 00:30:14,054
- Al menos mírame.
- No me digas qué hacer.
186
00:30:14,221 --> 00:30:19,351
He dejado completamente claro que
No quiero ningún contacto. Así que para.
187
00:30:19,476 --> 00:30:21,603
Basta, Jakob.
188
00:30:28,277 --> 00:30:31,780
- ¿Crees en Dios ahora?
- Sí.
189
00:30:31,905 --> 00:30:36,285
¿De dónde diablos salió eso?
¿En serio? ¿Es esto normal?
190
00:30:36,493 --> 00:30:41,206
¿Los niños juegan con una pelota invisible?
¿Lanzas flores que no existen?
191
00:30:41,373 --> 00:30:45,252
- No lo entiendes.
- No, maldita sea, no lo sé.
192
00:30:51,592 --> 00:30:56,763
Estoy tratando de ayudarte.
Porque te extraño.
193
00:30:58,849 --> 00:31:02,144
¿Quieres ayudarme?
194
00:31:02,269 --> 00:31:07,482
Entonces vete, ahora.
Prometo que llamaré.
195
00:31:07,649 --> 00:31:10,652
Eso es lo que dijiste la última vez.
196
00:31:11,653 --> 00:31:16,450
Deja eso. Dijiste eso la última vez.
No me vas a llamar.
197
00:31:16,575 --> 00:31:19,995
Bien, ¿de verdad quieres ayudarme?
198
00:31:21,163 --> 00:31:23,498
Sí, eso es lo que quiero.
199
00:31:24,917 --> 00:31:28,420
Entonces vete al infierno.
200
00:31:34,510 --> 00:31:36,803
¡Cuidado!
201
00:31:41,308 --> 00:31:43,810
Lanza la pelota hacia atrás.
202
00:32:04,331 --> 00:32:07,209
Tienes que ir a buscar eso.
203
00:32:09,419 --> 00:32:12,840
Tienes que buscar nuestra pelota.
204
00:32:29,857 --> 00:32:33,402
Fácil ahora...
205
00:32:34,528 --> 00:32:37,364
Fácil...
206
00:33:02,389 --> 00:33:06,018
¿No es suficiente?
¿Que le vas a dejar quedarse?
207
00:33:06,226 --> 00:33:08,478
Esto no se trata sólo de ti, Hanna.
208
00:33:08,645 --> 00:33:12,900
Se trata de todos nosotros,
y en qué te estamos ayudando.
209
00:33:22,701 --> 00:33:26,288
No puedo hacer un mirroring con Jakob.
210
00:33:28,999 --> 00:33:34,296
Si mi hermana me enseñó algo,
es que la luz de Dios está en todos nosotros.
211
00:33:34,505 --> 00:33:37,799
Eres como ella.
Ya lo sabes.
212
00:33:39,801 --> 00:33:42,930
¿Quieres ser madre?
213
00:33:43,055 --> 00:33:47,267
- ¿Crees en lo que estamos haciendo aquí?
- Sí.
214
00:33:47,434 --> 00:33:52,940
Entonces sabes que no puedes estar aquí
si no participas en nuestro proceso.
215
00:35:20,194 --> 00:35:23,071
¿Dónde están todos los hombres?
216
00:35:25,574 --> 00:35:28,452
Jakob, toma asiento.
217
00:35:29,661 --> 00:35:32,873
Recuerda lo que hablamos
en el mirroring la semana pasada?
218
00:35:33,040 --> 00:35:36,293
Cómo estamos todos conectados entre nosotros -
219
00:35:36,502 --> 00:35:40,672
- y tener una responsabilidad colectiva
en lo que decimos y hacemos.
220
00:35:42,257 --> 00:35:46,178
- Sí.
- ¿No crees en eso?
221
00:35:46,386 --> 00:35:52,684
- No soy fanático de los colectivos.
- No. Pero eres un joven sensible.
222
00:35:52,893 --> 00:35:58,690
Entiendes que incluso si no podemos ver
Algunas cosas, todavía podemos sentirlas.
223
00:36:00,192 --> 00:36:04,071
¿Has tenido experiencias así?
224
00:36:06,114 --> 00:36:10,702
Ayer, cuando le tiraste la pelota a Miilu
lejos y se negó a ir a buscarlo.
225
00:36:10,827 --> 00:36:14,581
- Comenzaste una reacción en cadena.
226
00:36:15,958 --> 00:36:19,336
Miilu se despertó y falló su pelota.
227
00:36:19,545 --> 00:36:23,715
salió a buscarlo
en pijama.
228
00:36:23,924 --> 00:36:29,471
Sus amigos se despertaron y notaron
él se había ido. Despertaron a Hanna.
229
00:36:31,223 --> 00:36:34,726
Despertó a los otros adultos.
230
00:36:35,853 --> 00:36:38,564
Y mientras dormías
231
00:36:38,730 --> 00:36:43,902
- registraron toda la casa,
pero no apareció por ninguna parte.
232
00:36:44,111 --> 00:36:48,407
- ¿Fue por una pelota que no existe?
- ¿No es así?
233
00:36:53,370 --> 00:36:55,831
Miilu!
234
00:36:56,999 --> 00:37:00,377
Entonces todos salieron.
235
00:37:17,269 --> 00:37:23,525
Tres horas después lo encontraron.
en un búnker. Frío y exhausto.
236
00:37:30,532 --> 00:37:33,577
Ahora está en cama con mucha fiebre.
237
00:37:33,785 --> 00:37:38,248
Y los hombres están durmiendo
en lugar de trabajar.
238
00:37:39,416 --> 00:37:43,504
- ¿Tiene eso sentido?
- No podía saber que iría a buscarlo.
239
00:37:43,670 --> 00:37:46,423
Nadie dice que sea tu culpa.
240
00:37:46,632 --> 00:37:50,135
solo estoy diciendo
que las personas están conectadas.
241
00:37:50,302 --> 00:37:55,307
hay consecuencias
a todo lo que elegimos hacer.
242
00:37:59,686 --> 00:38:03,315
¿De qué estás hablando realmente?
243
00:38:03,440 --> 00:38:06,193
¿Por qué crees que Hanna está aquí?
244
00:38:07,319 --> 00:38:12,699
Hay un trauma en su infancia.
Supongo que también lo hay en el tuyo.
245
00:38:15,452 --> 00:38:19,790
- No sabes nada sobre mí.
- Compartes una infancia.
246
00:38:19,957 --> 00:38:22,668
Tus acciones están conectadas.
247
00:38:22,835 --> 00:38:26,547
Trayendo a Dios a esto
no va a ayudar.
248
00:38:27,548 --> 00:38:31,677
- Sólo lo estás empeorando.
- Soy psicólogo capacitado.
249
00:38:31,844 --> 00:38:35,973
esta es mi practica
así como mi iglesia.
250
00:38:37,474 --> 00:38:40,477
Ella ni siquiera quiere hablar conmigo.
251
00:38:42,312 --> 00:38:47,234
¿Estás seguro de que no eres tú?
¿Quién no quiere hablar con nosotros?
252
00:38:56,535 --> 00:39:01,123
Respecto a todo el incidente
con la pelota...
253
00:39:04,126 --> 00:39:07,880
solo queria disculparme
para anoche.
254
00:39:08,005 --> 00:39:12,509
No debería haber lanzado esa pelota
sobre el techo.
255
00:39:14,386 --> 00:39:19,725
realmente espero
Miilu mejorará pronto.
256
00:39:21,101 --> 00:39:24,104
Eso es todo.
257
00:39:28,400 --> 00:39:30,903
Gracias, Jacob.
258
00:39:31,069 --> 00:39:36,950
Probablemente no sea fácil comprender cómo nuestra
El mundo funciona de un día para el otro...
259
00:40:24,581 --> 00:40:29,336
A MIILU
260
00:41:11,003 --> 00:41:13,630
Jacob...
261
00:41:15,382 --> 00:41:17,634
Jacob...
262
00:41:18,719 --> 00:41:20,637
Jacob...
263
00:41:42,951 --> 00:41:46,747
- ¿No debería ver a un médico?
- Ane es enfermera.
264
00:41:46,914 --> 00:41:50,292
Ella dice que él estará bien.
265
00:41:50,501 --> 00:41:53,545
¿Qué pasa con él?
266
00:41:53,670 --> 00:41:57,758
¿Por qué estás cuidando de él?
¿Por qué no su mamá?
267
00:41:57,925 --> 00:42:03,180
Aja está luchando. se la llevó
mucho tiempo para alejarse de su padre.
268
00:42:03,388 --> 00:42:06,892
Miilu le recuerda a él.
269
00:42:11,772 --> 00:42:13,774
Esperar.
270
00:42:18,987 --> 00:42:21,240
Lee esto.
271
00:42:28,956 --> 00:42:31,708
Uno:
272
00:42:31,834 --> 00:42:34,837
Debes decir la verdad.
273
00:42:36,296 --> 00:42:40,092
Dos:
No debes juzgar a los demás.
274
00:42:42,094 --> 00:42:45,806
Tres:
Debes hacer lo mejor para los demás.
275
00:42:46,849 --> 00:42:51,478
Cuatro:
Debes perdonar a los demás sus pecados.
276
00:42:52,855 --> 00:42:56,984
Cinco:
Debes perdonarte a ti mismo tus pecados.
277
00:42:57,985 --> 00:43:03,115
Esas son las reglas de la casa.
Kirsten quiere que hagamos un reflejo.
278
00:43:09,997 --> 00:43:14,751
Recuerda la vez que me estaba ahogando
¿En una espina de pescado durante la cena?
279
00:43:18,338 --> 00:43:21,717
No podía respirar.
280
00:43:21,884 --> 00:43:24,261
Me salvaste.
281
00:43:26,471 --> 00:43:30,017
¿Te acuerdas?
282
00:43:32,644 --> 00:43:35,272
El único problema es -
283
00:43:35,397 --> 00:43:38,400
- que nunca sucedió.
284
00:43:42,070 --> 00:43:45,532
No se puede confiar en los recuerdos.
285
00:43:47,409 --> 00:43:50,746
No hay verdad que encontrar
en su método.
286
00:43:50,913 --> 00:43:53,874
- Funciona.
- ¿Funciona?
287
00:43:54,041 --> 00:43:57,294
¿Entonces por qué no puedes hablar conmigo?
288
00:43:57,419 --> 00:43:59,421
¿Eh?
289
00:44:01,131 --> 00:44:06,512
Si esto es tan genial,
¿Por qué no puedes mirarme a los ojos?
290
00:44:16,063 --> 00:44:19,691
¿Qué estamos haciendo ahora?
te ayudará a recordar.
291
00:44:20,943 --> 00:44:25,239
Entonces les pediré que se miren el uno al otro.
292
00:44:27,866 --> 00:44:31,119
Mírense unos a otros.
293
00:44:33,580 --> 00:44:35,958
Voy a llevarte atrás en el tiempo.
294
00:44:36,083 --> 00:44:38,710
De vuelta a tu infancia.
295
00:44:40,420 --> 00:44:42,965
Todo el camino de regreso
296
00:44:43,090 --> 00:44:45,425
- a la muerte de tu padre.
297
00:44:46,677 --> 00:44:51,223
- Tu padre era alcohólico.
- Sí.
298
00:44:51,431 --> 00:44:55,727
Se cayó de un auto y se golpeó la cabeza.
299
00:44:55,936 --> 00:44:59,731
Yo tenía 7 años y Hanna 13.
300
00:45:02,818 --> 00:45:05,529
Oremos todos.
301
00:45:07,030 --> 00:45:12,286
Padre celestial,
ahora te dejamos a tu hijo -
302
00:45:12,494 --> 00:45:15,455
- y pedirle que lo reciba bien.
303
00:45:15,622 --> 00:45:20,836
Su vida fue una de dificultades,
quizás más que la mayoría -
304
00:45:21,003 --> 00:45:23,755
- y salió del tiempo temprano.
305
00:45:25,090 --> 00:45:28,010
- Amén.
- Amén.
306
00:45:35,225 --> 00:45:37,394
Sí.
307
00:45:37,603 --> 00:45:41,398
Lo sé a través de mis conversaciones
con hanna-
308
00:45:41,607 --> 00:45:43,984
- que tu madre no estaba allí.
309
00:45:45,194 --> 00:45:48,947
De ahí tu relación
con tu padre es central.
310
00:45:49,948 --> 00:45:52,534
Entonces...
311
00:45:52,701 --> 00:45:56,538
Empezaremos con su funeral.
312
00:45:58,165 --> 00:46:03,420
En el funeral, nuestra abuela dijo
Era bueno que papá estuviera muerto.
313
00:46:08,175 --> 00:46:12,429
tu abuela
Sabía algo que tú no.
314
00:46:14,681 --> 00:46:16,391
Sí.
315
00:46:16,558 --> 00:46:20,187
Elige a alguien para que sea tu abuela.
316
00:46:31,615 --> 00:46:34,618
¿Sí? Ahora colócala.
317
00:46:39,790 --> 00:46:44,336
Y luego dile:
"Ahora eres nuestra abuela".
318
00:46:44,461 --> 00:46:47,714
Ahora eres nuestra abuela.
319
00:46:50,217 --> 00:46:53,220
¿Por qué dijo que era bueno?
que estaba muerto?
320
00:46:53,345 --> 00:46:56,223
No lo entendí.
321
00:46:59,852 --> 00:47:03,814
¿Cómo puede una madre decir eso?
sobre su propio hijo?
322
00:47:38,265 --> 00:47:44,605
Cuando la abuela estaba muriendo,
ella me dijo que papá era un drogadicto.
323
00:47:49,276 --> 00:47:54,156
Habían limpiado nuestra casa,
así Hanna y yo no nos enteraríamos.
324
00:47:55,949 --> 00:47:58,202
¿De qué estás hablando?
325
00:48:00,162 --> 00:48:02,289
Yo tampoco lo creí.
326
00:48:04,291 --> 00:48:09,421
Entonces contacté a la policía.
y conseguí el informe de la autopsia.
327
00:48:09,630 --> 00:48:13,800
Decía que había marcas de pinchazos.
en su brazo izquierdo.
328
00:48:13,926 --> 00:48:17,054
Y en sus manos.
329
00:48:17,262 --> 00:48:22,809
Regla número uno:
Debes decir la verdad, Jakob.
330
00:48:24,186 --> 00:48:27,523
Tengo una copia del informe de la autopsia.
331
00:48:31,818 --> 00:48:35,197
Quería decírtelo.
332
00:48:35,364 --> 00:48:38,242
Pero te fuiste.
333
00:48:39,243 --> 00:48:43,914
Recuerda las jeringas que usamos.
cuando jugamos al hospital?
334
00:48:46,959 --> 00:48:49,837
¿Eran sólo jeringas de juguete?
335
00:48:59,346 --> 00:49:02,850
¿Y si esas jeringas pertenecieran a papá?
336
00:49:17,281 --> 00:49:19,283
Uno.
337
00:49:19,408 --> 00:49:21,410
Dos...
338
00:49:22,411 --> 00:49:25,706
Tres, cuatro...
339
00:49:27,833 --> 00:49:30,961
Cinco, seis...
340
00:49:31,128 --> 00:49:34,840
Siete, ocho...
341
00:49:36,717 --> 00:49:40,512
- ¿Estás jugando al escondite?
- Sí.
342
00:49:44,099 --> 00:49:47,019
¿Jugamos al escondite en la iglesia?
343
00:49:47,227 --> 00:49:51,356
- ¿El Papa lleva un sombrero gracioso?
- ¿Disculpe?
344
00:49:57,029 --> 00:50:00,699
- Papá siempre solía decir eso.
- Nueve...
345
00:50:01,950 --> 00:50:04,411
Diez.
346
00:50:04,578 --> 00:50:06,622
Listo o no, allá voy.
347
00:50:53,460 --> 00:50:56,964
- ¿Te permitieron jugar en la iglesia?
- No.
348
00:50:59,466 --> 00:51:01,677
La abuela no nos dejó.
349
00:51:01,844 --> 00:51:04,555
Muy bien, vamos.
350
00:51:05,556 --> 00:51:08,308
Hanna, déjame ir.
Déjalo ir.
351
00:51:09,434 --> 00:51:11,728
¡Basta! No hagas eso.
352
00:51:17,192 --> 00:51:20,153
¿Qué recuerdas?
353
00:51:20,362 --> 00:51:23,240
Tiene que dar un discurso.
354
00:51:25,784 --> 00:51:30,706
Sí, Hanna, es tu turno de hablar.
355
00:51:49,516 --> 00:51:51,894
Papá.
356
00:51:52,019 --> 00:51:54,897
Siempre fuiste bueno divirtiéndote.
357
00:51:56,481 --> 00:51:59,234
Solías jugar con Jakob y conmigo.
358
00:52:00,152 --> 00:52:03,572
Pintamos figuras de Playmobil.
359
00:52:03,697 --> 00:52:05,699
Muñecas.
360
00:52:07,576 --> 00:52:10,871
Dibujamos en las paredes de la habitación de Jakob.
361
00:52:13,999 --> 00:52:17,044
De vez en cuando perdiste la noción del tiempo.
362
00:52:20,672 --> 00:52:23,425
Y por eso no nos acostamos.
363
00:52:43,737 --> 00:52:47,699
Cuando tuvimos hambre,
tomamos un refrigerio tarde en la noche.
364
00:52:48,867 --> 00:52:51,995
Jakob dijo que yo era muy ruidoso con la comida.
365
00:52:52,204 --> 00:52:54,957
Probablemente todavía lo soy.
366
00:52:55,082 --> 00:52:59,419
Pero acabas de decir
que cuando comes ruidosamente -
367
00:52:59,586 --> 00:53:03,340
- todo sabe mejor.
Así que tú también comiste ruidosamente.
368
00:53:06,218 --> 00:53:09,930
Eras bueno cambiando todo
en una fiesta.
369
00:53:10,097 --> 00:53:13,183
También organizaste verdaderas fiestas.
370
00:53:13,350 --> 00:53:15,853
Y siempre estuvimos ahí.
371
00:53:20,858 --> 00:53:26,280
Una vez,
Me vestí con la ropa vieja de mamá.
372
00:53:26,405 --> 00:53:30,534
Los habías escondido
en la parte trasera de tu cómoda.
373
00:53:30,742 --> 00:53:34,162
Y puede que te haya molestado un poco...
374
00:53:34,288 --> 00:53:36,623
- para recordarla.
375
00:53:46,884 --> 00:53:49,469
Pero nunca te enojaste conmigo.
376
00:53:58,103 --> 00:54:01,982
Y ahora te extraño mucho.
377
00:54:04,651 --> 00:54:08,197
Prometo cuidar de Jakob...
378
00:54:10,657 --> 00:54:12,659
Vamos, Jacob.
379
00:54:33,555 --> 00:54:35,891
...hasta que te vuelva a ver.
380
00:55:25,858 --> 00:55:28,986
Hanna... ¡Basta!
381
00:55:29,194 --> 00:55:32,739
Jakob y todos los demás:
Recuerde, esto es un reflejo.
382
00:55:32,906 --> 00:55:35,993
Todos hemos estado allí
y puede ser poderoso -
383
00:55:36,159 --> 00:55:39,037
- pero es sólo el pasado mostrándose.
384
00:55:39,246 --> 00:55:41,498
¡Aléjate de mí!
385
00:56:06,398 --> 00:56:09,401
Estoy contigo.
Estás conmigo.
386
00:56:11,403 --> 00:56:14,698
Busco en la noche.
Me guías a través de la noche.
387
00:56:15,824 --> 00:56:18,076
Me perdono.
388
00:56:18,285 --> 00:56:20,287
Tú perdonas...
389
00:56:41,141 --> 00:56:45,312
quiero que traigas
Søren y Lars también están aquí.
390
00:58:11,648 --> 00:58:14,109
Hola Miilu.
391
00:58:14,276 --> 00:58:17,821
- ¿Te gustaría escuchar un secreto?
- Por supuesto.
392
00:58:18,030 --> 00:58:22,326
Esa noche cuando salí
a buscar la pelota -
393
00:58:22,534 --> 00:58:25,787
- Lo encontré.
394
00:58:25,954 --> 00:58:29,917
Sólo lo quería para mí.
395
00:58:32,794 --> 00:58:34,922
Bueno.
396
00:58:35,047 --> 00:58:40,260
Mi mamá dice que en Groenlandia
tienes que gritar tus secretos -
397
00:58:40,427 --> 00:58:44,181
- a las grandes montañas de hielo.
398
00:58:51,063 --> 00:58:56,068
Miilu!
¡Aja, Miilu está despierta!
399
00:58:58,487 --> 00:59:00,864
Genial.
400
00:59:00,989 --> 00:59:03,492
Has dormido durante tanto tiempo.
401
00:59:04,576 --> 00:59:07,120
Has dormido y dormido.
402
00:59:47,870 --> 00:59:49,538
¿Hanna?
403
00:59:49,746 --> 00:59:51,748
¿Quieres que te lleve?
404
01:00:10,142 --> 01:00:13,478
Se suponía que debías girar allí.
Ey.
405
01:00:15,397 --> 01:00:19,151
He encontrado un lugar.
Vamos allí ahora.
406
01:00:19,359 --> 01:00:23,822
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo tienes que hablar con ellos.
407
01:00:24,031 --> 01:00:28,285
- ¿Entonces me estás secuestrando?
- Se supone que son buenos.
408
01:00:30,454 --> 01:00:33,290
Ellos pueden ayudarte, Hanna.
409
01:01:53,871 --> 01:01:56,456
Lo lamento.
410
01:01:58,625 --> 01:02:01,962
Te llevaré a la ciudad.
411
01:02:15,767 --> 01:02:18,645
¿Tenía las manchas?
¿Cuando yo era pequeña también?
412
01:02:18,854 --> 01:02:21,773
Sí. Déjalo ir.
413
01:02:24,026 --> 01:02:28,322
- Déjalo ir.
- Tú también tienes que disculparte.
414
01:02:28,530 --> 01:02:32,326
- ¿Para qué?
- Por dejarme en aquel entonces.
415
01:02:32,451 --> 01:02:37,039
- Dijiste que cuidarías de mí.
- ¿Qué pasa cuando me he disculpado?
416
01:02:37,164 --> 01:02:40,250
¿Estarás satisfecho entonces?
417
01:02:40,417 --> 01:02:44,296
No eres mi responsabilidad.
No eres mi hijo.
418
01:02:44,421 --> 01:02:49,885
Pensé que todos eran de todos
responsabilidad. ¿No es eso lo que dices?
419
01:02:52,930 --> 01:02:56,183
No puedes huir de eso, Hanna.
420
01:02:56,391 --> 01:02:59,144
El mundo está aquí afuera.
421
01:02:59,311 --> 01:03:01,939
No puedes esconderte.
422
01:03:02,147 --> 01:03:05,943
¿No entiendes eso?
No puedes esconderte.
423
01:03:08,320 --> 01:03:13,116
Esa vez cuando te llamé
hace unos años...
424
01:03:13,242 --> 01:03:16,370
¿Por qué no me devolviste la llamada?
425
01:03:18,121 --> 01:03:21,041
¿Es difícil hablar conmigo?
426
01:03:21,208 --> 01:03:23,293
- ¿Es difícil hablar conmigo?
- No.
427
01:03:23,460 --> 01:03:25,921
¿Qué es entonces?
428
01:03:28,215 --> 01:03:31,093
¿Recibiste mis cartas?
429
01:03:34,930 --> 01:03:37,558
También te envié postales.
430
01:03:43,355 --> 01:03:45,732
¿Qué es?
431
01:03:45,858 --> 01:03:48,944
Esa cosa con el donut.
432
01:03:50,112 --> 01:03:52,531
¿El donut?
433
01:03:54,533 --> 01:03:57,536
Me enviaste una postal
con un donut encima.
434
01:03:57,744 --> 01:04:01,123
Y dijo:
"¡No te rindas!"
435
01:04:04,501 --> 01:04:08,630
Tienes el peor sentido del humor.
"No te rindas".
436
01:04:15,137 --> 01:04:17,848
Lo lamento.
437
01:04:21,476 --> 01:04:24,146
Lo lamento.
438
01:04:26,773 --> 01:04:30,527
simplemente no quiero que mueras
en esa casa.
439
01:06:36,904 --> 01:06:42,451
Recibí la carta
que me enviaste.
440
01:06:42,576 --> 01:06:47,331
Me estás diciendo que venga,
porque me extrañas.
441
01:06:47,456 --> 01:06:52,544
Sí, me estás diciendo que venga,
si me preocupo por ti.
442
01:06:52,753 --> 01:06:58,425
Entonces, ¿cómo puedo mi pequeño
¿No estarás en camino?
443
01:06:58,550 --> 01:07:03,555
Oh, oh, oh, ya voy.
444
01:07:03,764 --> 01:07:09,061
Me tiemblan las manos,
mi cuerpo está caliente, mi corazón late con fuerza.
445
01:07:09,186 --> 01:07:14,441
Oh, oh, oh, ya voy.
446
01:07:14,566 --> 01:07:19,863
Mis rodillas están débiles,
tengo la garganta seca, mi corazón late.
447
01:07:29,957 --> 01:07:34,044
- Oye, ya es suficiente.
- ¡Tienes que irte!
448
01:07:34,211 --> 01:07:36,213
Sí, sal.
449
01:07:38,799 --> 01:07:41,677
- ¡Nos vemos!
- ¡Vamos!
450
01:07:45,848 --> 01:07:48,433
¡De esa manera! Yo lo llevaré.
451
01:07:52,312 --> 01:07:55,065
¡Jakob!
452
01:07:55,232 --> 01:07:56,859
¡Jakob!
453
01:07:59,361 --> 01:08:02,030
¡Eres demasiado lento!
454
01:08:24,344 --> 01:08:26,388
Está bien. Vamos.
455
01:08:32,769 --> 01:08:36,273
Tengo un par de tortolitos para ti.
456
01:08:36,398 --> 01:08:40,109
Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí.
457
01:08:41,236 --> 01:08:45,282
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Qué está sucediendo?
458
01:08:46,700 --> 01:08:50,703
- Hanna, ¿qué está pasando?
- Nada.
459
01:08:50,828 --> 01:08:55,876
Nos emborrachamos y nos comportamos como niños.
No deberíamos haberlo hecho. Lo lamento.
460
01:10:34,766 --> 01:10:40,022
recuerda la noche
¿Papá organizó una fiesta?
461
01:10:41,857 --> 01:10:45,027
Había mujeres sin ropa.
462
01:10:48,947 --> 01:10:50,949
Bailamos.
463
01:10:53,285 --> 01:10:56,788
Por favor ayúdame a recordar
lo que pasó esa noche.
464
01:10:56,955 --> 01:10:59,541
¿Por favor?
465
01:11:07,549 --> 01:11:10,177
Hanna.
466
01:11:44,336 --> 01:11:47,673
Está bien. Gracias.
467
01:11:54,221 --> 01:11:57,683
- Buenos días a todos.
- Buen día.
468
01:11:57,850 --> 01:12:03,605
Entiendo que hay cierta preocupación
después de que la policía estuvo aquí anoche.
469
01:12:03,730 --> 01:12:09,736
Me preocupa lo que la gente
en la ciudad deben pensar en nosotros.
470
01:12:09,945 --> 01:12:13,407
estoy incomodo
porque el alcohol estaba involucrado.
471
01:12:13,615 --> 01:12:16,910
Interesante.
472
01:12:17,119 --> 01:12:20,414
Especialmente viniendo de ti.
473
01:12:24,710 --> 01:12:29,882
Debo recordarles a todos quién
te recibió con los brazos abiertos -
474
01:12:30,007 --> 01:12:33,886
- cuando llegaste aquí desesperado.
475
01:12:35,012 --> 01:12:39,474
En esta casa,
tenemos espacio para todos.
476
01:12:39,641 --> 01:12:43,854
No importa qué. Para todos.
477
01:12:45,105 --> 01:12:48,650
¿Jakob?
¿Puedo pedirte que vengas aquí?
478
01:12:56,200 --> 01:13:01,163
Recuerda cuando lanzaste la pelota
¿sobre la pared?
479
01:13:07,503 --> 01:13:12,925
¿Y si hubieras ido a buscar?
la pelota para los niños?
480
01:13:20,557 --> 01:13:26,021
Es posible que hayas regresado para descubrir
que no estaban allí.
481
01:13:30,901 --> 01:13:34,821
hubieras pensado
todo fue en vano.
482
01:13:34,947 --> 01:13:38,825
Pero Miilu te había visto desde su ventana.
483
01:13:38,992 --> 01:13:44,623
Le hizo feliz ver
que aceptaste su juego.
484
01:13:47,459 --> 01:13:53,298
Cuando se fue a la cama,
se quedó dormido con una sonrisa en el rostro.
485
01:13:56,844 --> 01:14:03,350
A la mañana siguiente, te despertarías
a trabajadores bien descansados para el anexo.
486
01:14:06,353 --> 01:14:10,190
¿Por qué crees que
¿Te estoy contando esta historia?
487
01:14:12,067 --> 01:14:14,444
Ya lo sé.
488
01:14:15,863 --> 01:14:19,658
- Porque todo está conectado.
- Eso es cierto.
489
01:14:21,118 --> 01:14:26,164
Pero no es por eso que te lo digo
que deberías haber ido a buscar la pelota.
490
01:14:26,373 --> 01:14:30,002
es porque tienes
aceptar nuestro mundo -
491
01:14:30,127 --> 01:14:33,714
- así como tenemos que aceptar el tuyo.
492
01:14:35,090 --> 01:14:39,094
- ¿Eso cruza tus límites?
- Está bien.
493
01:14:40,262 --> 01:14:43,390
¿Estoy cruzando tus límites?
494
01:14:44,516 --> 01:14:47,019
Ahora mismo sí.
495
01:14:48,020 --> 01:14:50,856
¿Existen límites entre nosotros?
496
01:14:54,109 --> 01:14:56,653
¿Existen límites en el amor?
497
01:15:06,163 --> 01:15:08,207
¿Qué es entonces?
498
01:15:09,291 --> 01:15:13,295
- ¿Tienes miedo de que no te amamos?
- No.
499
01:15:13,504 --> 01:15:16,757
- ¿No necesitas nuestro amor?
- Necesito respuestas.
500
01:15:16,924 --> 01:15:19,301
¿Respuestas?
501
01:15:20,802 --> 01:15:22,888
Por qué Hanna me dejó.
502
01:15:25,516 --> 01:15:29,311
¿Entonces el amor de Hanna es lo que necesitas?
503
01:15:31,313 --> 01:15:35,025
El amor de Hanna y nuestro amor.
son uno y lo mismo.
504
01:15:35,192 --> 01:15:38,946
Hanna es mi hermana.
No te conozco.
505
01:15:40,989 --> 01:15:43,700
Entonces eso no es cierto.
506
01:15:51,583 --> 01:15:54,461
Te amo.
507
01:15:54,670 --> 01:15:58,048
Aunque no te conozco.
508
01:16:00,092 --> 01:16:02,928
Te amo.
509
01:16:04,221 --> 01:16:06,223
¿Me amas?
510
01:16:06,431 --> 01:16:09,434
Aunque no me conozcas.
511
01:16:10,936 --> 01:16:14,731
Te perdono a ti y a Hanna por lo de ayer.
512
01:16:16,066 --> 01:16:20,070
¿Me perdonarías?
si cometí un error?
513
01:16:20,237 --> 01:16:22,739
Sí.
514
01:16:22,906 --> 01:16:26,535
Entonces me amas,
aunque no me conozcas.
515
01:16:28,871 --> 01:16:31,164
No.
516
01:16:38,088 --> 01:16:40,883
Sólo amo a Hanna.
517
01:16:44,720 --> 01:16:48,390
Sí. Sólo amas a Hanna.
518
01:16:53,520 --> 01:16:57,274
Hanna es de quien necesitas respuestas.
519
01:16:57,399 --> 01:17:01,987
Bien.
Ya terminé de protegerte.
520
01:17:02,154 --> 01:17:07,201
Haz una reflexión y encuentra tus respuestas.
No quiero ser parte de esto.
521
01:17:12,706 --> 01:17:15,626
Estamos todos aquí juntos.
522
01:17:22,633 --> 01:17:25,761
Estamos todos aquí juntos.
523
01:17:25,928 --> 01:17:28,430
Estamos todos aquí juntos.
524
01:17:38,440 --> 01:17:40,901
¿Se unirá a nosotros?
525
01:17:41,068 --> 01:17:43,570
No sé.
526
01:17:43,695 --> 01:17:46,615
¿Cómo puedo hacerlo sin Hanna?
527
01:17:46,740 --> 01:17:49,743
Seguirá funcionando.
528
01:17:51,870 --> 01:17:54,456
Ahora eres Hanna.
529
01:18:03,090 --> 01:18:05,551
¿Qué sientes ahora?
530
01:18:07,970 --> 01:18:13,809
Me siento muy cerca de ti.
Como si estuviéramos pegados.
531
01:18:29,157 --> 01:18:32,160
Ahora eres papá.
532
01:18:32,369 --> 01:18:34,788
¿Tu papá estaba dando una fiesta?
533
01:18:34,997 --> 01:18:36,874
Sí.
534
01:18:39,001 --> 01:18:41,837
¿Qué tipo de fiesta?
535
01:18:46,592 --> 01:18:49,511
Había muchas mujeres desnudas.
536
01:18:50,762 --> 01:18:55,100
Necesitamos cinco mujeres desnudas
quién estará bailando.
537
01:19:12,784 --> 01:19:16,663
Bueno, entonces hagamos una fiesta.
538
01:19:16,830 --> 01:19:19,374
¿Con una canción, tal vez?
539
01:19:42,064 --> 01:19:46,276
Oh, oh, oh, ya voy.
540
01:19:46,443 --> 01:19:51,865
Me tiemblan las manos,
mi cuerpo está caliente, mi corazón late con fuerza.
541
01:19:51,990 --> 01:19:55,869
Oh, oh, oh, ya voy.
542
01:19:56,078 --> 01:19:58,956
¿Estás dormido en tu cama?
543
01:19:59,122 --> 01:20:01,333
Sí.
544
01:20:10,342 --> 01:20:12,469
Alguien te despierta.
545
01:20:12,594 --> 01:20:15,472
¿Quién te despierta?
546
01:20:16,473 --> 01:20:18,809
No estoy seguro.
547
01:20:20,352 --> 01:20:22,604
Creo que son las mujeres.
548
01:21:42,768 --> 01:21:46,063
Sé que está mal.
549
01:21:47,147 --> 01:21:50,442
Pero me hacen sentir feliz.
550
01:22:38,490 --> 01:22:41,243
¿Qué pasa con Hanna?
551
01:22:42,411 --> 01:22:44,997
¿Qué está pasando ahora?
552
01:22:49,126 --> 01:22:52,880
Hanna, necesito tu ayuda con papá.
553
01:23:18,530 --> 01:23:21,575
- ¿Qué estás tomando?
- Las llaves del auto de papá.
554
01:23:21,783 --> 01:23:25,829
- ¿Por qué?
- Entonces no puede salir a tomar más cerveza.
555
01:23:27,581 --> 01:23:30,250
¿Soren?
556
01:23:32,669 --> 01:23:36,256
- Dame las llaves.
- ¿Qué?
557
01:23:36,423 --> 01:23:38,759
Dame las llaves.
558
01:23:40,052 --> 01:23:42,429
Ven, papá.
559
01:23:45,557 --> 01:23:48,435
¿Cuándo te volviste tan grande?
560
01:23:49,811 --> 01:23:52,147
Soy una niña.
561
01:25:11,643 --> 01:25:14,730
Regla número dos:
No debes juzgar.
562
01:25:14,897 --> 01:25:18,400
No debes juzgar.
563
01:25:18,525 --> 01:25:21,528
Y debes perdonarte a ti mismo.
564
01:25:27,576 --> 01:25:30,913
Está bien. Vamos.
565
01:25:41,381 --> 01:25:43,884
Lo lamento.
566
01:25:47,304 --> 01:25:50,766
¿Qué pasa ahora?
567
01:25:50,933 --> 01:25:54,186
- Me escondo en mi habitación.
- ¿Y Hanna?
568
01:25:59,191 --> 01:26:01,818
Ella viene a mi habitación.
569
01:26:47,948 --> 01:26:50,784
Te lo agradezco, Jakob.
570
01:26:51,910 --> 01:26:54,621
Gracias.
571
01:26:56,164 --> 01:26:58,959
Estoy agradecido de no estar solo.
572
01:27:01,336 --> 01:27:04,006
Gracias.
573
01:27:05,215 --> 01:27:08,594
Estoy agradecido de que nos tengamos el uno al otro.
574
01:27:09,636 --> 01:27:12,014
Gracias.
575
01:28:49,862 --> 01:28:51,738
Detener.
576
01:28:59,538 --> 01:29:02,040
Detener.
577
01:29:03,166 --> 01:29:05,502
Detente ahora, ¿vale?
578
01:29:38,076 --> 01:29:40,704
¿Jakob?
579
01:29:41,705 --> 01:29:44,708
¿Qué te apetece hacer ahora?
580
01:30:12,444 --> 01:30:17,074
- Estamos todos aquí juntos.
- Estamos todos aquí juntos.
581
01:31:28,145 --> 01:31:31,231
¿Me estás espiando?
582
01:31:33,734 --> 01:31:36,278
Ponte esto. Darse tono.
583
01:31:36,403 --> 01:31:39,615
¿Por qué sigues aquí?
584
01:31:39,781 --> 01:31:42,576
¿Te avergüenzas de nosotros?
585
01:31:42,784 --> 01:31:45,537
Tienes tus respuestas, así que vete a la mierda.
586
01:31:47,080 --> 01:31:49,917
¿Quieres pelear?
587
01:31:59,927 --> 01:32:03,180
No te soporto.
¿Sabías eso?
588
01:32:03,305 --> 01:32:06,767
Por eso te dejé.
589
01:32:08,685 --> 01:32:11,271
No me avergüenzo.
590
01:32:12,314 --> 01:32:16,401
No me avergüenzo.
¿Me oyes?
591
01:32:25,077 --> 01:32:28,080
Entonces ven a mi habitación en diez minutos.
592
01:32:56,066 --> 01:33:00,237
Jakob, no puedes irrumpir sin más.
593
01:33:11,164 --> 01:33:16,003
- Tienes que irte.
- Tómatelo con calma, Jacob.
594
01:33:16,128 --> 01:33:19,631
- ¡Mierda! ¡Aléjate de ella!
- Cálmate, Jacob.
595
01:33:19,756 --> 01:33:22,092
- ¡Está bien!
- ¡No! Detener. ¡Basta!
596
01:33:22,259 --> 01:33:25,971
No, detente. Detener.
597
01:33:26,138 --> 01:33:29,099
¿Qué diablos estás haciendo?
598
01:33:29,266 --> 01:33:34,771
- ¡Un maldito club de swingers!
- Nos ayudamos unos a otros en el amor y la verdad.
599
01:33:34,897 --> 01:33:38,150
¿De qué estás hablando?
600
01:33:38,275 --> 01:33:42,905
¿Cómo puedes ser parte de esto?
¿Eh?
601
01:33:43,030 --> 01:33:45,157
Quiero tener un hijo.
602
01:33:46,408 --> 01:33:49,203
¿No puedes verlo?
603
01:33:49,328 --> 01:33:52,789
Ella te está convirtiendo en
Virgen María en su culto enfermo.
604
01:33:52,956 --> 01:33:58,420
Jakob, no lo entiendes.
Esto es lo que quiere Hanna.
605
01:33:58,545 --> 01:34:01,882
Y todos la apoyamos.
606
01:34:04,801 --> 01:34:07,137
Ella no puede tener hijos.
607
01:34:07,304 --> 01:34:10,557
Tú mismo me lo dijiste.
Ella no puede tener hijos.
608
01:34:10,766 --> 01:34:13,435
¡Hanna, no puedes tener hijos!
609
01:34:14,645 --> 01:34:18,440
Sí, el útero de Hanna está dañado.
610
01:34:18,565 --> 01:34:21,818
Pero nuestro amor la sanará.
611
01:34:27,324 --> 01:34:31,370
¿Qué sucede contigo?
¿Entonces por qué no estás embarazada?
612
01:34:31,495 --> 01:34:34,623
Lo estaré. Dios está conmigo.
613
01:34:34,831 --> 01:34:40,587
Entonces Dios es un conejito cachondo
¿Para qué estás abriendo las piernas?
614
01:34:40,796 --> 01:34:43,090
-Jakob...
- ¿Eh?
615
01:34:45,342 --> 01:34:49,221
¿Eres uno de esos conejitos?
616
01:34:49,429 --> 01:34:54,226
¿Tú también eres un conejito?
¿Un conejito cachondo?
617
01:34:55,310 --> 01:35:00,357
Y tú. Estas pegando tu
¿Una pequeña y rápida polla de conejito en mi hermana?
618
01:35:16,373 --> 01:35:19,626
¿Por qué tuvo que ver esto, Hanna?
619
01:35:22,379 --> 01:35:24,882
¿Hanna?
620
01:35:25,007 --> 01:35:28,135
- ¿Por qué?
- No fui yo.
621
01:35:29,261 --> 01:35:31,889
Éramos todos nosotros.
622
01:36:03,879 --> 01:36:06,173
No estás durmiendo.
623
01:36:07,299 --> 01:36:10,010
Sí, lo soy.
624
01:36:13,305 --> 01:36:16,308
¿Estás bien?
625
01:36:22,314 --> 01:36:24,191
Cállate.
626
01:36:25,067 --> 01:36:27,528
Alguien viene.
627
01:36:29,905 --> 01:36:32,699
¿Oír sus pasos?
628
01:36:32,824 --> 01:36:34,993
Mucha gente.
629
01:36:36,495 --> 01:36:38,705
¿Los oyes?
630
01:36:39,873 --> 01:36:42,626
¿Qué hacemos?
631
01:36:57,599 --> 01:37:00,811
Necesitas guardar silencio.
632
01:37:03,605 --> 01:37:06,608
Diez, nueve...
633
01:37:08,110 --> 01:37:11,113
...ocho, siete...
634
01:37:13,323 --> 01:37:15,784
... seis ...
635
01:37:15,993 --> 01:37:17,661
... cinco ...
636
01:37:18,871 --> 01:37:21,290
... cuatro ...
637
01:37:21,415 --> 01:37:23,417
...tres...
638
01:37:23,542 --> 01:37:25,377
... dos ...
639
01:37:25,502 --> 01:37:27,880
... uno...
640
01:37:28,005 --> 01:37:29,631
... ahora.
641
01:37:36,471 --> 01:37:40,017
Hay un mito en Groenlandia.
642
01:37:40,225 --> 01:37:43,228
- sobre una mujer y un hombre.
643
01:37:50,277 --> 01:37:57,159
Todas las noches él venía a su cama.
y le hizo el amor en la oscuridad.
644
01:38:05,209 --> 01:38:11,757
La mujer se enamoró del hombre.
y quería saber quién era.
645
01:38:18,931 --> 01:38:25,145
Así que una noche frotó carbón
en su frente.
646
01:38:26,772 --> 01:38:31,193
Al día siguiente se dio cuenta...
647
01:38:31,401 --> 01:38:34,821
- que era su hermano.
648
01:38:35,030 --> 01:38:40,494
Estaba tan consumida por la vergüenza
que ella encendió una antorcha -
649
01:38:40,619 --> 01:38:44,831
- y huyó hacia el cielo.
650
01:38:50,087 --> 01:38:54,716
El hermano que deseaba a su hermana...
651
01:38:54,842 --> 01:38:59,555
- también encendió una antorcha y voló tras ella.
652
01:39:00,597 --> 01:39:03,851
Pero su antorcha se apagó...
653
01:39:06,728 --> 01:39:10,107
... así que quedó atrapado en el espacio.
654
01:39:15,737 --> 01:39:19,074
Así es como el sol y la luna
llegó a ser.
655
01:39:32,713 --> 01:39:35,632
La antorcha del sol sigue ardiendo.
656
01:39:40,512 --> 01:39:45,851
Mientras que la luna permanece incluso hoy...
657
01:39:47,519 --> 01:39:50,606
... en busca del sol.
658
01:39:52,649 --> 01:39:56,153
Aunque esté condenado...
659
01:39:58,113 --> 01:40:01,241
... para nunca alcanzarla.
660
01:40:32,940 --> 01:40:35,692
¿Lo amas?
661
01:40:37,444 --> 01:40:39,780
¿Tú?
662
01:40:39,947 --> 01:40:42,699
Él es mi hermano.
663
01:40:46,995 --> 01:40:51,500
- ¿Hablamos en mi oficina?
- Puedes hablar aquí.
664
01:40:56,964 --> 01:41:00,092
¿Qué pasó entre tú y Jakob...?
665
01:41:00,300 --> 01:41:03,804
No importa qué,
Los niños nunca tienen la culpa.
666
01:41:03,971 --> 01:41:08,433
- Hay que dejarlo en el pasado.
- ¿Dios nos obligó a hacerlo?
667
01:41:09,852 --> 01:41:12,354
¿Entonces quién?
668
01:41:16,358 --> 01:41:19,111
Orad conmigo.
669
01:41:20,988 --> 01:41:26,410
Padre celestial,
concédenos la fuerza para perdonar.
670
01:41:26,618 --> 01:41:29,663
¿Cuándo un niño es un niño?
671
01:41:29,788 --> 01:41:31,790
7 años?
672
01:41:32,791 --> 01:41:34,793
13 años?
673
01:41:36,336 --> 01:41:38,881
37?
674
01:41:42,259 --> 01:41:46,597
Allá afuera está prohibido.
Es incestuoso.
675
01:41:46,763 --> 01:41:49,516
Irías a prisión por ello.
676
01:41:50,642 --> 01:41:53,353
¿Y aquí?
677
01:41:54,771 --> 01:41:57,274
Hay límites.
678
01:41:58,400 --> 01:42:00,777
¿Estás diciendo eso ahora?
679
01:42:00,903 --> 01:42:04,156
Te dije que no debería estar aquí.
680
01:42:04,364 --> 01:42:07,659
Mira lo que pasó.
¿Y para qué?
681
01:42:10,162 --> 01:42:14,833
Aquí ayudamos a todos.
Incluso Jacob. Incluso Jacob.
682
01:42:14,958 --> 01:42:18,795
Has intentado ayudarme
Durante siete años, Kirsten.
683
01:42:20,672 --> 01:42:25,886
- ¿Cuándo tendré a mi hijo?
- Cuando el amor dentro de ti es correcto.
684
01:42:26,053 --> 01:42:31,808
¿Amar? Estoy tan lleno de amor
Se lo puedo dar a todos los hombres de la casa.
685
01:42:33,310 --> 01:42:36,271
Soy pura luz, tal como dijiste.
686
01:42:45,197 --> 01:42:49,993
Pero recién ahora estamos comenzando
para profundizar en el tema con Jakob.
687
01:42:51,203 --> 01:42:55,832
Lo he sabido todo el tiempo,
y Dios ya me ha perdonado.
688
01:42:59,336 --> 01:43:03,340
¿O es más importante tu perdón?
689
01:43:09,054 --> 01:43:12,933
Eres tan fuerte.
Todo es posible para ti.
690
01:43:14,101 --> 01:43:17,104
¿Incluso un milagro?
691
01:43:18,355 --> 01:43:20,983
Sí.
692
01:43:22,985 --> 01:43:25,863
Ojalá pudiera ser como tú.
693
01:43:27,990 --> 01:43:31,618
- ¿Por qué?
- Nunca tendrás dudas.
694
01:43:36,665 --> 01:43:39,793
Todos dudamos alguna vez.
695
01:43:40,002 --> 01:43:42,880
¿Estás dudando de mi hijo?
696
01:43:46,633 --> 01:43:51,889
Regla número uno:
Debes decir la verdad.
697
01:43:58,854 --> 01:44:01,773
Quizás me equivoqué.
698
01:44:04,276 --> 01:44:06,987
¿Estabas equivocado?
699
01:44:08,655 --> 01:44:11,658
¿De verdad estás diciendo esto ahora?
700
01:44:11,909 --> 01:44:14,953
¿Qué pasa con mi hija, Kirsten?
701
01:44:17,915 --> 01:44:21,460
Te envidio.
Eres el más fuerte de nosotros.
702
01:44:21,668 --> 01:44:24,880
Eres el más cercano a Dios.
703
01:48:57,319 --> 01:49:00,280
No pararías.
704
01:49:03,575 --> 01:49:06,370
Seguiste viniendo a mí.
705
01:49:08,872 --> 01:49:12,709
No pude detenerlo.
706
01:49:28,433 --> 01:49:31,478
Te hiciste mayor.
707
01:49:35,232 --> 01:49:37,609
Por eso me fui.
708
01:49:55,043 --> 01:49:58,714
Era la única forma en que podía protegerte.
709
01:50:29,828 --> 01:50:32,706
Miilu... ¡Miilu!
710
01:51:41,066 --> 01:51:44,570
- Buenos días a todos.
- Buen día.
711
01:51:49,575 --> 01:51:55,497
Es hora de que enfrentemos
que es necesario hacer algo.
712
01:51:55,664 --> 01:51:59,543
Y aunque
no todos estamos de acuerdo -
713
01:51:59,668 --> 01:52:04,882
- tenemos que tomar una decisión
sobre cómo seguir adelante.
714
01:52:08,010 --> 01:52:12,389
Simplemente no creo que nuestra casa pueda sobrevivir.
algo como esto.
715
01:52:12,598 --> 01:52:15,767
Es así de simple...
Al menos para mí.
716
01:52:19,646 --> 01:52:22,149
No podemos simplemente mirar hacia otro lado.
717
01:52:22,357 --> 01:52:25,611
Hanna, fuiste encontrada
en la cama de Jakob.
718
01:52:26,778 --> 01:52:30,407
Regla número dos:
No debes juzgar a los demás.
719
01:52:36,330 --> 01:52:38,957
No es aceptable.
720
01:52:39,166 --> 01:52:42,794
No pueden estar aquí.
721
01:52:48,133 --> 01:52:54,139
- ¿Por qué no dices nada?
- Hanna... Ven conmigo.
722
01:52:54,306 --> 01:52:57,309
es una cosa
que sucedió en el pasado...
723
01:52:57,434 --> 01:53:00,312
Regla número tres:
Haz lo mejor para los demás.
724
01:53:00,521 --> 01:53:06,443
Pero para que esto suceda ahora,
en nuestra casa. No podemos aceptar eso.
725
01:53:07,569 --> 01:53:10,072
Estoy de acuerdo con Aja.
726
01:53:10,197 --> 01:53:13,825
Esto es imperdonable.
No seré parte de esto.
727
01:53:14,034 --> 01:53:18,330
Regla número cuatro:
Debes perdonar a los demás sus pecados.
728
01:53:20,499 --> 01:53:25,087
En realidad es ilegal. si lo dejamos
sucede, ¿en qué nos convierte eso?
729
01:53:25,212 --> 01:53:30,717
El sol y la luna.
Tenemos que poner límites. Sugiero...
730
01:53:30,926 --> 01:53:32,553
¡Kirsten!
731
01:53:37,474 --> 01:53:39,852
Sugiero que hagamos una votación a mano alzada.
732
01:53:39,977 --> 01:53:42,479
¡Kirsten!
733
01:53:44,731 --> 01:53:47,609
Di algo.
734
01:53:49,361 --> 01:53:54,449
aquellos que sienten
Jakob y Hanna no pueden estar aquí.
735
01:53:54,616 --> 01:53:56,618
- levanta las manos.
736
01:53:59,621 --> 01:54:01,540
¡Estamos todos aquí juntos!
737
01:54:01,748 --> 01:54:06,170
Los que sienten a Jakob y Hanna.
No puedo estar aquí, levanten la mano.
738
01:54:06,295 --> 01:54:08,380
Mírame.
739
01:54:12,384 --> 01:54:15,262
¡Estamos todos aquí juntos!
740
01:54:15,470 --> 01:54:18,348
Hanna, mírame.
741
01:54:18,515 --> 01:54:21,894
Mírame.
Hanna, mírame.
742
01:54:24,771 --> 01:54:27,357
Mírame.
743
01:54:28,525 --> 01:54:30,861
Está bien.
744
01:54:32,029 --> 01:54:34,615
Lo sé.
745
01:54:35,866 --> 01:54:38,827
No puedes salir de esta casa.
746
01:54:40,162 --> 01:54:42,915
Yo sé eso.
747
01:54:44,583 --> 01:54:46,668
Entonces me iré ahora.
748
01:54:46,835 --> 01:54:48,879
No.
749
01:54:52,799 --> 01:54:55,052
Está bien.
750
01:54:55,260 --> 01:54:57,179
Está bien.
751
01:55:04,394 --> 01:55:06,897
Está bien.
752
01:55:10,067 --> 01:55:12,277
Está bien.
753
01:55:26,083 --> 01:55:28,210
¡Jakob!
754
01:55:28,377 --> 01:55:30,671
¡Atrapar!
755
01:55:42,182 --> 01:55:48,146
EPÍLOGO